Data di entrata in vigore: 1° maggio 2026 · Ultimo aggiornamento: 11 maggio 2026
Questa versione localizzata è fornita per comodità. Nella misura consentita dalla legge, fa fede la versione inglese.
CycleBalance ("noi", "nostro" o "ci"), gestita da Huggler Holdings LLC, una società a responsabilità limitata del Texas, si impegna a proteggere la tua privacy. La presente Informativa sulla privacy spiega come raccogliamo, utilizziamo e proteggiamo le tue informazioni quando utilizzi l'applicazione iOS CycleBalance (l'"App") e il nostro sito web cyclebalance.app (il "Sito Web"). Abbiamo progettato CycleBalance con una filosofia privacy-first: i tuoi dati sanitari rimangono sul tuo dispositivo, sempre.
I tuoi dati sanitari non lasciano mai il tuo dispositivo. CycleBalance memorizza tutte le informazioni sanitarie personali localmente sul tuo iPhone utilizzando l'archiviazione e il machine learning sul dispositivo (Core ML). Non ci sono server, nessuna sincronizzazione cloud e nessun tracciamento analitico di terze parti sui tuoi dati sanitari.
1. Informazioni che raccogliamo
A. Informazioni archiviate solo sul dispositivo (App)
Quando utilizzi l'app CycleBalance, puoi inserire informazioni sanitarie personali come:
Date e schemi del ciclo mestruale
Sintomi (ad es. acne, cambiamenti dei capelli, stanchezza, umore)
Letture di insulina e glucosio
Registri di integratori e farmaci
Note su dieta e stile di vita
Foto per i diari di capelli e pelle
Dati su gravidanza e post-partum (data di inizio gravidanza, data presunta del parto, esito della gravidanza)
Dati HealthKit (con il tuo permesso): peso corporeo, analisi del sonno, glicemia, energia attiva, frequenza cardiaca a riposo e numero di passi
Questi dati sono memorizzati esclusivamente sul tuo dispositivo. Non vengono mai trasmessi ai nostri server né ad alcuna terza parte. Non abbiamo alcuna possibilità di accedere, visualizzare o recuperare questi dati.
B. Informazioni raccolte tramite il Sito Web (moduli di contatto e assistenza)
Se scegli di contattarci tramite uno dei moduli sul nostro Sito Web (come il modulo di contatto o il modulo di assistenza), raccogliamo:
Il tuo nome
Il tuo indirizzo email
L'oggetto o argomento che selezioni (ove applicabile)
Il contenuto del messaggio che ci invii
Queste informazioni vengono inviate volontariamente ed elaborate tramite Formsubmit.co, un servizio di gestione moduli di terze parti che consegna il messaggio alla nostra casella di posta dell'assistenza. Utilizziamo queste informazioni esclusivamente per rispondere alla tua richiesta.
Il Sito Web in sé non utilizza cookie, tracker pubblicitari di terze parti, analisi comportamentali o fingerprinting. Non impostiamo cookie non essenziali e la tua visita non viene tracciata su altri siti web.
2. Come utilizziamo le tue informazioni
Dati dell'app sul dispositivo
I tuoi dati sanitari sono utilizzati esclusivamente all'interno dell'app sul tuo dispositivo per:
Monitorare e visualizzare i tuoi schemi del ciclo, sintomi e metriche di salute
Fornire approfondimenti personalizzati utilizzando il machine learning sul dispositivo (Core ML)
Generare report pronti per il medico che scegli di esportare o condividere
Identificare correlazioni tra sintomi, stile di vita e schemi del ciclo
Tutta l'elaborazione del machine learning avviene interamente sul tuo dispositivo. Nessun dato viene inviato a server esterni per l'analisi.
Dati dei moduli del Sito Web
Utilizziamo le informazioni fornite tramite i nostri moduli di contatto e assistenza esclusivamente per:
Rispondere alla tua domanda, feedback o richiesta di assistenza
Diagnosticare e risolvere i problemi che segnali (ad es. segnalazioni di bug)
Migliorare l'App in base al feedback degli utenti (in forma aggregata, mai ricollegabile a te per scopi di marketing)
Non utilizziamo queste informazioni per pubblicità, profilazione o marketing non richiesto.
3. Archiviazione e sicurezza dei dati
Dati dell'App
Tutti i dati sanitari inseriti in CycleBalance vengono archiviati localmente sul tuo dispositivo. Sfruttiamo le funzionalità di sicurezza integrate di iOS, tra cui:
Crittografia di iOS Data Protection, che cifra i tuoi dati quando il dispositivo è bloccato
Sandboxing dell'app, che impedisce ad altre app di accedere ai dati di CycleBalance
Nessuna trasmissione in rete dei dati sanitari — le tue informazioni non lasciano mai il tuo dispositivo
Poiché i tuoi dati sono archiviati solo sul tuo dispositivo, se elimini l'app o perdi il dispositivo, i tuoi dati non possono essere recuperati da noi. Ti consigliamo di utilizzare le funzionalità di backup integrate del tuo dispositivo se desideri conservare i tuoi dati.
Dati dei moduli del Sito Web
Le richieste di contatto e assistenza vengono elaborate da Formsubmit.co e ci vengono recapitate via email. Conserviamo queste informazioni solo per il tempo necessario a gestire la tua richiesta, quindi le archiviamo o le eliminiamo. Non le vendiamo, affittiamo né condividiamo con terze parti per scopi di marketing.
4. Servizi di terze parti
CycleBalance è progettata per ridurre al minimo il coinvolgimento di terze parti:
Dati sanitari: Nessun servizio di terze parti ha accesso ai tuoi dati sanitari per scopi pubblicitari, di analisi o tracciamento. Non ci sono SDK di analisi, tracker pubblicitari o database cloud collegati alle tue informazioni sanitarie.
Apple HealthKit: Con il tuo consenso esplicito, CycleBalance legge i dati sanitari da Apple HealthKit (peso corporeo, analisi del sonno, glicemia, energia attiva, frequenza cardiaca a riposo e numero di passi). Questi dati sono utilizzati esclusivamente all'interno dell'app sul tuo dispositivo. CycleBalance non scrive dati su HealthKit. Consulta l'Informativa sulla privacy di Apple per i dettagli.
Apple e RevenueCat: gli acquisti su App Store sono gestiti da Apple. CycleBalance utilizza RevenueCat per gestire abbonamenti e acquisti in-app elaborando ricevute di acquisto e stato dell'abbonamento. Né Apple né RevenueCat ricevono da CycleBalance i tuoi registri sanitari per questo scopo, e RevenueCat non ha accesso ai tuoi dati sanitari. Consulta l'Informativa sulla privacy di RevenueCat per i dettagli.
Moduli di contatto e assistenza del Sito Web: quando ci contatti tramite il Sito Web, utilizziamo Formsubmit.co per elaborare l'invio. Formsubmit.co riceve le informazioni che invii (nome, email, oggetto e messaggio) e le inoltra alla nostra casella di posta dell'assistenza. Consulta l'informativa sulla privacy di Formsubmit.co per i dettagli su come gestiscono i dati inviati.
Web font: Il nostro Sito Web carica il carattere Inter da Google Fonts. Il caricamento del font può causare l'invio del tuo indirizzo IP e dello user-agent a Google per quella singola richiesta. Questa richiesta non imposta cookie, ma Google può ricevere tali informazioni di richiesta secondo le proprie pratiche sulla privacy. Consulta l'informativa sulla privacy di Google per i dettagli.
Machine learning sul dispositivo: CycleBalance utilizza il framework Core ML di Apple per fornire approfondimenti. Tutta l'elaborazione ML avviene localmente sul tuo dispositivo. Nessun dato viene inviato ad Apple o ad altri soggetti per questo scopo.
5. Condivisione dei dati
Non vendiamo, scambiamo né affittiamo le tue informazioni personali. Poiché i tuoi dati sanitari sono archiviati esclusivamente sul tuo dispositivo, siamo tecnicamente impossibilitati a condividerli.
Puoi scegliere di condividere i dati dall'app (ad esempio, esportando un report sanitario in PDF, un'esportazione dati CSV o un backup JSON). Qualsiasi condivisione di questo tipo viene avviata esclusivamente da te ed è sotto il tuo controllo.
Possiamo divulgare le informazioni inviate tramite i moduli di contatto o assistenza del Sito Web se richiesto dalla legge, da un procedimento legale valido o da una richiesta governativa.
6. I tuoi diritti e le tue scelte
Dati dell'App
Poiché tutti i dati dell'app risiedono sul tuo dispositivo, hai sempre il pieno controllo:
Accesso: Tutti i tuoi dati sono visibili all'interno dell'app in qualsiasi momento.
Eliminazione: Puoi eliminare singole voci all'interno dell'app o eliminare tutti i dati disinstallando l'app.
Portabilità: Puoi esportare i tuoi dati in più formati: esportazioni CSV per l'uso in fogli di calcolo, backup JSON con versionamento dello schema per la piena portabilità dei dati e report sanitari in PDF per la condivisione con gli operatori sanitari.
Dati dei moduli del Sito Web
Puoi richiedere l'accesso, la correzione o l'eliminazione di qualsiasi informazione inviata tramite i moduli di contatto o assistenza del nostro Sito Web in qualsiasi momento contattandoci all'indirizzo Contact@cyclebalance.app. Elaboreremo la tua richiesta entro 30 giorni.
7. Diritti sulla privacy in California
Se sei residente in California, il California Consumer Privacy Act (CCPA) ti garantisce diritti specifici riguardo alle tue informazioni personali:
Diritto di sapere: Hai il diritto di richiedere che divulghiamo quali informazioni personali abbiamo raccolto su di te. Per i dati dell'app, tutte le informazioni sono sul tuo dispositivo e completamente accessibili a te. Per gli invii dei moduli del Sito Web, puoi contattarci per i dettagli.
Diritto di eliminare: Hai il diritto di richiedere l'eliminazione delle tue informazioni personali. I dati dell'app possono essere eliminati direttamente da te in qualsiasi momento. Gli invii dei moduli del Sito Web possono essere eliminati su richiesta.
Diritto di rinunciare alla vendita: Non vendiamo le tue informazioni personali a terze parti.
Non discriminazione: Non ti discrimineremo per aver esercitato uno qualsiasi dei tuoi diritti CCPA.
Se ti trovi nello Spazio Economico Europeo (SEE), nel Regno Unito o in Svizzera, hai diritti aggiuntivi ai sensi del Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (GDPR):
Base giuridica: Trattiamo i dati dei moduli di contatto e assistenza del Sito Web sulla base del tuo consenso (che fornisci inviando il modulo) e sul nostro legittimo interesse a rispondere alle richieste degli utenti. I dati dell'app vengono elaborati localmente sul tuo dispositivo e non sono raccolti da noi.
Titolare del trattamento dei dati: Huggler Holdings LLC, una società a responsabilità limitata del Texas, contatto all'indirizzo Contact@cyclebalance.app.
Trasferimenti internazionali: Gli invii dei moduli inviati a Formsubmit.co possono essere elaborati su server situati al di fuori della tua giurisdizione (inclusi gli Stati Uniti). Tali trasferimenti vengono effettuati con adeguate garanzie.
Diritto di presentare reclamo: Hai il diritto di presentare reclamo all'autorità locale di protezione dei dati se ritieni che non abbiamo rispettato le leggi applicabili in materia di protezione dei dati.
Diritto di accesso: Puoi richiedere una copia di qualsiasi dato personale che deteniamo su di te.
Diritto di rettifica: Puoi richiedere la correzione di dati personali inesatti.
Diritto alla cancellazione: Puoi richiedere l'eliminazione dei tuoi dati personali.
Diritto di limitare il trattamento: Puoi richiedere di limitare il modo in cui utilizziamo i tuoi dati.
Diritto alla portabilità dei dati: Puoi richiedere i tuoi dati in un formato strutturato e leggibile da una macchina.
Diritto di revocare il consenso: Puoi revocare il consenso in qualsiasi momento contattandoci.
Per esercitare uno qualsiasi di questi diritti, contattaci all'indirizzo Contact@cyclebalance.app. Risponderemo alla tua richiesta entro 30 giorni.
9. Privacy dei minori
CycleBalance non è destinata a bambini di età inferiore ai 13 anni. Non raccogliamo consapevolmente informazioni personali da bambini di età inferiore ai 13 anni. Se veniamo a conoscenza del fatto che un bambino di età inferiore ai 13 anni ci ha fornito informazioni personali tramite uno dei nostri moduli del Sito Web, prenderemo provvedimenti per eliminare tali informazioni tempestivamente.
Se sei un genitore o un tutore e ritieni che tuo figlio ci abbia fornito informazioni personali, contattaci all'indirizzo Contact@cyclebalance.app.
10. Modifiche alla presente Informativa
Possiamo aggiornare la presente Informativa sulla privacy di tanto in tanto per riflettere modifiche nelle nostre pratiche o per ragioni legali, normative o operative. Se apportiamo modifiche sostanziali, te lo comunicheremo aggiornando la "Data di entrata in vigore" in cima a questa pagina e, ove possibile, tramite notifica in-app.
Ti incoraggiamo a rivedere periodicamente la presente Informativa sulla privacy per rimanere informato su come stiamo proteggendo i tuoi dati.
11. Contattaci
In caso di domande, dubbi o richieste relative alla presente Informativa sulla privacy o alle nostre pratiche sui dati, contattaci:
