Date d'entrée en vigueur : 1er mai 2026 · Dernière mise à jour : 11 mai 2026
Cette version localisée est fournie pour votre commodité. Dans la mesure permise par la loi, la version anglaise prévaut.
CycleBalance (« nous », « notre » ou « nos »), exploitée par Huggler Holdings LLC, une société à responsabilité limitée du Texas, s'engage à protéger votre vie privée. La présente Politique de confidentialité explique comment nous collectons, utilisons et protégeons vos informations lorsque vous utilisez l'application iOS CycleBalance (l'« Application ») et notre site web à l'adresse cyclebalance.app (le « Site Web »). Nous avons conçu CycleBalance selon une philosophie axée sur la confidentialité : vos données de santé restent sur votre appareil, toujours.
Vos données de santé ne quittent jamais votre appareil. CycleBalance stocke toutes les informations personnelles de santé localement sur votre iPhone en utilisant un stockage et un apprentissage automatique sur l'appareil (Core ML). Il n'y a aucun serveur, aucune synchronisation dans le cloud et aucun outil d'analyse tiers qui suivrait vos données de santé.
1. Informations que nous collectons
A. Informations stockées uniquement sur l'appareil (Application)
Lorsque vous utilisez l'application CycleBalance, vous pouvez saisir des informations personnelles de santé telles que :
Dates et schémas du cycle menstruel
Symptômes (par exemple, acné, modifications capillaires, fatigue, humeur)
Mesures d'insuline et de glycémie
Journaux de compléments alimentaires et de médicaments
Notes sur l'alimentation et le mode de vie
Photos pour les journaux des cheveux et de la peau
Données de grossesse et post-partum (date de début de grossesse, date d'accouchement estimée, issue de la grossesse)
Données HealthKit (avec votre autorisation) : masse corporelle, analyse du sommeil, glycémie, énergie active, fréquence cardiaque au repos et nombre de pas
Ces données sont stockées exclusivement sur votre appareil. Elles ne sont jamais transmises à nos serveurs ni à un tiers. Nous n'avons aucun moyen d'y accéder, de les consulter ou de les récupérer.
B. Informations collectées via le Site Web (formulaires de contact et d'assistance)
Si vous choisissez de nous contacter via l'un des formulaires de notre Site Web (comme le formulaire de contact ou le formulaire d'assistance), nous collectons :
Votre nom
Votre adresse e-mail
Le sujet ou le thème que vous sélectionnez (le cas échéant)
Le contenu du message que vous nous envoyez
Ces informations sont transmises volontairement et traitées par Formsubmit.co, un service tiers de gestion de formulaires qui transmet le message à notre boîte d'assistance. Nous utilisons ces informations uniquement pour répondre à votre demande.
Le Site Web lui-même n'utilise ni cookies, ni traceurs publicitaires tiers, ni outils d'analyse comportementale, ni empreinte numérique. Nous ne déposons aucun cookie non essentiel, et votre visite n'est pas suivie sur d'autres sites web.
2. Comment nous utilisons vos informations
Données de l'application sur l'appareil
Vos données de santé sont utilisées uniquement au sein de l'application sur votre appareil pour :
Suivre et afficher vos schémas de cycle, vos symptômes et vos indicateurs de santé
Fournir des analyses personnalisées grâce à l'apprentissage automatique sur l'appareil (Core ML)
Générer des rapports prêts à présenter au médecin que vous choisissez d'exporter ou de partager
Identifier des corrélations entre les symptômes, le mode de vie et les schémas de cycle
Tout le traitement par apprentissage automatique se déroule entièrement sur votre appareil. Aucune donnée n'est envoyée à des serveurs externes à des fins d'analyse.
Données des formulaires du Site Web
Nous utilisons les informations que vous fournissez via nos formulaires de contact et d'assistance uniquement pour :
Répondre à votre question, à votre retour ou à votre demande d'assistance
Diagnostiquer et résoudre les problèmes que vous signalez (par exemple, les rapports de bug)
Améliorer l'Application en fonction des retours soumis par les utilisateurs (de manière agrégée, jamais reliés à vous à des fins marketing)
Nous n'utilisons pas ces informations à des fins de publicité, de profilage ou de marketing non sollicité.
3. Stockage et sécurité des données
Données de l'application
Toutes les données de santé saisies dans CycleBalance sont stockées localement sur votre appareil. Nous tirons parti des fonctionnalités de sécurité intégrées à iOS, notamment :
Le chiffrement Data Protection d'iOS, qui chiffre vos données lorsque votre appareil est verrouillé
L'isolement des applications (sandboxing), qui empêche les autres applications d'accéder aux données de CycleBalance
Aucune transmission réseau des données de santé : vos informations ne quittent jamais votre appareil
Comme vos données sont stockées uniquement sur votre appareil, si vous supprimez l'application ou perdez votre appareil, vos données ne pourront pas être récupérées par nos soins. Nous vous recommandons d'utiliser les fonctionnalités de sauvegarde intégrées à votre appareil si vous souhaitez préserver vos données.
Données des formulaires du Site Web
Les soumissions de contact et d'assistance sont traitées par Formsubmit.co et nous sont remises par e-mail. Nous conservons ces informations uniquement pendant la durée nécessaire au traitement de votre demande, puis nous les archivons ou les supprimons. Nous ne les vendons pas, ne les louons pas et ne les partageons pas avec des tiers à des fins marketing.
4. Services tiers
CycleBalance est conçue pour minimiser l'intervention de tiers :
Données de santé : aucun service tiers n'a accès à vos données de santé à des fins publicitaires, d'analyse ou de suivi. Il n'y a aucun SDK d'analyse, aucun traceur publicitaire ni aucune base de données dans le cloud connectée à vos informations de santé.
Apple HealthKit : avec votre autorisation explicite, CycleBalance lit les données de santé depuis Apple HealthKit (masse corporelle, analyse du sommeil, glycémie, énergie active, fréquence cardiaque au repos et nombre de pas). Ces données sont utilisées uniquement au sein de l'application sur votre appareil. CycleBalance n'écrit pas de données dans HealthKit. Consultez la Politique de confidentialité d'Apple pour en savoir plus.
Apple et RevenueCat : les achats dans l'App Store sont gérés par Apple. CycleBalance utilise RevenueCat pour gérer les abonnements et les achats intégrés en traitant les reçus d'achat et l'état de l'abonnement. Ni Apple ni RevenueCat ne reçoivent vos journaux de santé de CycleBalance à cette fin, et RevenueCat n'a pas accès à vos données de santé. Consultez la Politique de confidentialité de RevenueCat pour en savoir plus.
Formulaires de contact et d'assistance du Site Web : lorsque vous nous contactez via le Site Web, nous utilisons Formsubmit.co pour traiter la soumission. Formsubmit.co reçoit les informations que vous transmettez (nom, e-mail, objet et message) et les transfère à notre boîte d'assistance. Veuillez consulter la politique de confidentialité de Formsubmit.co pour savoir comment ils traitent les données soumises.
Polices web : notre Site Web charge la police Inter depuis Google Fonts. Le chargement de la police peut amener votre navigateur à envoyer à Google votre adresse IP et votre user-agent pour cette unique requête. Cette requête ne dépose pas de cookies, mais Google peut recevoir ces informations de requête selon ses propres pratiques de confidentialité. Consultez la politique de confidentialité de Google pour en savoir plus.
Apprentissage automatique sur l'appareil : CycleBalance utilise le framework Core ML d'Apple pour fournir des analyses. Tout le traitement par apprentissage automatique se déroule localement sur votre appareil. Aucune donnée n'est envoyée à Apple ni à aucune autre partie à cette fin.
5. Partage des données
Nous ne vendons, n'échangeons et ne louons pas vos informations personnelles. Comme vos données de santé sont stockées exclusivement sur votre appareil, nous sommes techniquement dans l'incapacité de les partager.
Vous pouvez choisir de partager des données depuis l'application (par exemple, en exportant un rapport de santé PDF, en exportant des données CSV ou en effectuant une sauvegarde JSON). Tout partage de ce type est initié uniquement par vous et reste sous votre contrôle.
Nous pouvons divulguer les informations soumises via les formulaires de contact ou d'assistance du Site Web si la loi, une procédure légale valide ou une demande gouvernementale l'exige.
6. Vos droits et vos choix
Données de l'application
Étant donné que toutes les données de l'application résident sur votre appareil, vous en avez le contrôle total à tout moment :
Accès : toutes vos données sont visibles dans l'application à tout moment.
Suppression : vous pouvez supprimer des entrées individuelles dans l'application ou supprimer toutes les données en désinstallant l'application.
Portabilité : vous pouvez exporter vos données dans plusieurs formats : exports CSV pour les tableurs, sauvegardes JSON avec versionnage de schéma pour une portabilité totale des données, et rapports de santé PDF à partager avec les professionnels de santé.
Données des formulaires du Site Web
Vous pouvez demander à tout moment l'accès, la correction ou la suppression des informations que vous avez transmises via nos formulaires de contact ou d'assistance en nous écrivant à Contact@cyclebalance.app. Nous traiterons votre demande dans un délai de 30 jours.
7. Droits à la vie privée en Californie
Si vous résidez en Californie, le California Consumer Privacy Act (CCPA) vous accorde des droits spécifiques concernant vos informations personnelles :
Droit de savoir : vous avez le droit de demander que nous divulguions les informations personnelles que nous avons collectées à votre sujet. Pour les données de l'application, toutes les informations se trouvent sur votre appareil et vous sont entièrement accessibles. Pour les soumissions de formulaires du Site Web, vous pouvez nous contacter pour plus de détails.
Droit à la suppression : vous avez le droit de demander la suppression de vos informations personnelles. Les données de l'application peuvent être supprimées directement par vous à tout moment. Les soumissions de formulaires du Site Web peuvent être supprimées sur demande.
Droit de refuser la vente : nous ne vendons pas vos informations personnelles à des tiers.
Non-discrimination : nous ne vous discriminerons pas pour avoir exercé l'un de vos droits au titre du CCPA.
Si vous résidez dans l'Espace économique européen (EEE), au Royaume-Uni ou en Suisse, vous disposez de droits supplémentaires en vertu du Règlement général sur la protection des données (RGPD) :
Base légale : nous traitons les données des formulaires de contact et d'assistance du Site Web sur la base de votre consentement (que vous donnez en soumettant le formulaire) et de notre intérêt légitime à répondre aux demandes des utilisateurs. Les données de l'application sont traitées localement sur votre appareil et ne sont pas collectées par nous.
Responsable du traitement : Huggler Holdings LLC, une société à responsabilité limitée du Texas, contact à Contact@cyclebalance.app.
Transferts internationaux : les soumissions de formulaires envoyées à Formsubmit.co peuvent être traitées sur des serveurs situés hors de votre juridiction (notamment aux États-Unis). De tels transferts sont effectués avec les garanties appropriées.
Droit d'introduire une réclamation : vous avez le droit d'introduire une réclamation auprès de votre autorité locale de protection des données si vous estimez que nous n'avons pas respecté les lois applicables en matière de protection des données.
Droit d'accès : vous pouvez demander une copie de toute donnée personnelle que nous détenons à votre sujet.
Droit de rectification : vous pouvez demander la correction de données personnelles inexactes.
Droit à l'effacement : vous pouvez demander la suppression de vos données personnelles.
Droit à la limitation du traitement : vous pouvez demander que nous limitions l'utilisation de vos données.
Droit à la portabilité des données : vous pouvez demander vos données dans un format structuré et lisible par machine.
Droit de retirer votre consentement : vous pouvez retirer votre consentement à tout moment en nous contactant.
Pour exercer l'un de ces droits, veuillez nous contacter à Contact@cyclebalance.app. Nous répondrons à votre demande dans un délai de 30 jours.
9. Vie privée des enfants
CycleBalance ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans. Nous ne collectons pas sciemment d'informations personnelles auprès d'enfants de moins de 13 ans. Si nous apprenons qu'un enfant de moins de 13 ans nous a fourni des informations personnelles via l'un de nos formulaires du Site Web, nous prendrons des mesures pour supprimer ces informations rapidement.
Si vous êtes un parent ou un tuteur et que vous pensez que votre enfant nous a fourni des informations personnelles, veuillez nous contacter à Contact@cyclebalance.app.
10. Modifications de la présente Politique de confidentialité
Nous pouvons mettre à jour la présente Politique de confidentialité de temps à autre pour refléter des changements dans nos pratiques ou pour des raisons légales, réglementaires ou opérationnelles. Si nous apportons des modifications importantes, nous vous en informerons en mettant à jour la « Date d'entrée en vigueur » en haut de cette page et, lorsque cela est possible, par une notification dans l'application.
Nous vous encourageons à consulter régulièrement la présente Politique de confidentialité afin de rester informé(e) de la manière dont nous protégeons vos données.
11. Nous contacter
Si vous avez des questions, des préoccupations ou des demandes concernant la présente Politique de confidentialité ou nos pratiques en matière de données, veuillez nous contacter :
